《志在千里 戀姫喚作百花王》歌詞:by K.バッジョ 茶太 mp3歌詞


「志在千里 ~戀姫喚作百花王~」

作詞∶K.バッジョ

作曲∶たくまる

編曲:たくまる

歌∶茶太

赤く燃ゆる 茜雲 しずしず流る

(燃為火紅 細細搖曳的茜色云朵 靜靜流動)

背中に落ちる 薄影と果てぬ夢

(身后隕落 你單薄的身影 以及無盡頭的夢)

風を泳ぐ 雁が音は 想い染み入り

(風中沉浮 大雁的鳴叫 聲聲切切滲入思緒)

一人願いを込めて 天つ空に問い掛ける

(獨自一人 帶著無數愿望 對天空喃喃發問)

儚き 「ひとよ」の交叉

(虛妄的 人世的交錯點)

心 露濡れ 詠う

(心為露水濡濯 詠唱)

二人へだつ ちひろの雲居

(兩人相依 于千里云層)

雁のように ただ飛んでゆきたい

(仿若大雁 只愿振翅飛翔)

戀しい想い 胸に溢るる

(戀中思緒 填滿胸襟)

この身の中心(なか)から 萌え出ずる

(此身之中 悄悄萌芽)

戀しい想い あなたに捧ぐ

(戀中思緒 對你獻上)

天(そら)に向かって 花咲くように

(天之彼端 如花綻放)

淡く薫る 八重桜 はらはら落つる

(清香淡雅 散發芬芳的疊疊櫻花 颯颯墜落)

一人憐れみ浮きて 天つ雫受け止める

(獨自一人 帶著憐愛漂泊 任天雨擊打身軀)

哀しき 「とこよ」の音色

(悲切的 黃泉的音色)

心 震わせ 詠う

(心為之而震撼 詠唱)

彼方向かい 舞う花のなか

(于遙遠彼方 飄舞花瓣中)

風に乗せ ただ奏でつづける

(如乘風歸去 只愿持續奏響)

あなたを想い 笑顔溢るる

(你的思緒 朵朵笑容)

この身の全てに 咲き誇る

(此身全部 傲然綻放)

あなたを想い 東雲見ゆる

(你的思緒 遙看東云)

明けの光を 言祝ぐように

(破曉之光 如言祝福)

戀しい想い 胸に溢るる

(戀中思緒 填滿胸襟)

この身の中心(なか)から 萌え出ずる

(此身之中 悄悄萌芽)

戀しい想い あなたに捧ぐ

(戀中思緒 對你獻上)

天(そら)に向かって 花咲くように

(天之彼端 如花綻放)

あなたを想い 笑顔溢るる

(你的思緒 朵朵笑容)

この身の全てに 咲き誇る

(此身全部 傲然綻放)

あなたを想い 東雲見ゆる

(你的思緒 遙看東云)

明けの光を 言祝ぐように

(破曉之光 如言祝福)

見果てぬ夢を思い描いて――――。

(無盡之夢 由思緒描繪)

_______________________________

翻譯版本二:

朱焰焚空 緋云流轉

潛影映君 長夢無盡

歸雁長鳴 思念蝕骨

懷捧祈愿 靜問長空

現世交錯 虛幻若夢

潛唱輕吟 心染朝露

君我兩隔 白云千里

惟愿如雁 比翼御鳳

思念萬千 溢滿心頭

無可抑止 紛涌而出

思念萬千 盡贈吾君

遙望彼方 如花綻放

淡香繚繞 繁櫻紛舞

漸生憐愛 甘沐天霖

常世之音 哀思切切

悠然吟唱 心弦搖蕩

融身花雪 翩然共舞

惟愿乘風 一曲長奏

憶君音貌 笑顏漣漣

傾盡此生 繚亂盛放

憶君音貌 靜望朝云

破曉光華 若言祝詞

長夢無邊 從此描繪